MANIFESTO DI GIRONA SUI DIRITTI LINGUISTICI

Il PEN International riunisce gli scrittori di tutto il mondo.

Quindici anni fa la Dichiarazione Universale sui Diritti Linguistici fu pubblicata per la prima volta a Barcellona dal Comitato per la Traduzione e i Diritti Linguistici del PEN International.

Oggi questo stesso Comitato, riunito in Girona, proclama il Manifesto dei dieci principi centrali della Dichiarazione Universale.

1. La diversità linguistica è un’eredità mondiale che deve essere valorizzata e protetta.

2. Il rispetto di tutte le lingue e di tutte le culture è fondamentale per il processo di costruzione e mantenimento del dialogo e della pace nel mondo.

3. Ogni individuo impara a parlare nel cuore di una comunità che gli dà vita, lingua, cultura e identità.

4. Lingue diverse e diversi modi di parlarle sono non solo mezzi di comunicazione, ma anche l’ambiente sociale in cui gli esseri umani crescono e le culture vengono edificate.

5. Ogni comunità linguistica ha diritto a che la propria lingua venga usata come una lingua ufficiale nel rispettivo territorio.

6. L’istruzione scolastica deve contribuire al prestigio della lingua parlata da una comunità linguistica del rispettivo territorio.

7. È desiderabile che i cittadini abbiano una conoscenza generale di varie lingue, perché ciò favorisce l’empatia e l’apertura intellettuale, e contribuisce ad una più profonda conoscenza della propria lingua.

8. La traduzione di testi, specie delle grandi opere delle varie culture, rappresenta un elemento molto importante nel necessario processo di maggior comprensione e rispetto tra gli esseri umani.

9. I media sono da considerarsi un diffusore privilegiato affinché la diversità linguistica funzioni e per un incremento competente e rigoroso del suo prestigio.

10. Il diritto ad usare e proteggere la propria lingua deve essere riconosciuto dalle Nazioni Unite come uno dei diritti umani fondamentali.



Comitato per la Traduzione ed i Diritti Linguistici del PEN International

Girona, 13 Maggio 2011



Traduzione di Antonio Della Rocca – PEN Trieste

Serata in ricordo di Luciano Morandini

Elvio Guagnini ha ricordato la vita, le opere e la personalità di Luciano attraverso un percorso di amicizia durato molti anni. A lui si è associato Marko Kravos, traduttore delle opere di Luciano in sloveno oltre che anch'egli amico di lunga data.

Serata in ricordo di Luciano Morandini

PEN CLUB TRIESTE


mercoledì 22 giugno
ore 18.30
Antico Caffè San Marco

LUCIANO MORANDINI
ricordando un amico

un ricordo del poeta, socio del PEN Club Trieste, scomparso nel 2009

Elvio Guagnini
ne ripercorrerà la vita e la poetica
Giorgio Amodeo
darà voce alle sue liriche
(dalle raccolte Voci e Il filo dei giorni)

sarà presente Luisa Gastaldo Morandini

Exposition of books of PEN authors at the Biblioteca Civica of Trieste

Thanks to the cooperation of the Biblioteca Civica of Trieste we are exposing for free consultation books of authors of PEN Trieste Centre and of other PEN Centres in different languages.

BLED 2011 - HIGHLIGHTS

Il 43° Incontro Internazionale degli Scrittori, organizzato dal PEN Sloveno, si è tenuto a Bled dal 4 all’8 Maggio 2010.

Presenti il Presidente Internazionale John Ralston Saul, il Segretario Internazionale Takeaki Hori, il Vice-presidente Internazionale Boris A. Novak, due Membri del Board, Tarik Günersel (PEN Turchia) e Markéta Hejkalova (PEN Rep. Ceca), il Presidente ed il Vice-presidente del Writers for Peace Committee (WfPC), Edvard Kovač e Teresa Salema e Frank Geary, Interim Executive Director.

Erano rappresentati 29 Centri: America, Bosnia-Herzegovina, Canada, Catalogna, Croazia, Esperanto, Estonia, Finlandia, Francia, Giappone, Grecia, Inghilterra, Italia, Kurdistan, Olanda, Paesi baschi, Palestina, Portogallo, Rep. Ceca, Romania, Scozia, Serbia, Svizzera Francese, Svizzera Italiana e Retoromancia, Trieste, Turchia, Ungheria, Uyguro, ed ovviamente il PEN Slovenia quale ospite.

Presenti pure come osservatori la Société des Gens de Lettres e l’European Writer’s Council ed una rappresentante dell’Università di Haifa.

Il PEN Trieste era presente con 2 delegati, Antonio Della Rocca e Patrizia Vascotto.

Si sono tenute 3 tavole rotonde:

1. Bibliodiversità e futuro della scrittura,, moderata da Marjan Strojan del PEN Slovenia;

2. Censura visibile ed invisibile, moderata da Franca Tiberto, del PEN Svizzera Italiana e Retoromancia ;

3. L’immagine dello straniero nella letteratura – un cammino verso la pace, moderata da Edvard Kovač, del Pen Slovenia e Presidente del WfPC

con molti interventi e discussioni.

IL WfPC ha tenuto la consueta riunione in previsione del Congresso. Sono stati approvati:

1) una dichiarazione in favore della Mexico's National March for Justice and Peace with Dignity (che si è tenuta in Messico l’8 maggio con grande successo di partecipazione) in occasione dell’assassinio del figlio del giornalista e poeta Javier Sicilia e in generale contro la violenza che colpisce tutta la popolazione;

2) una dichiarazione del PEN Turchia che richiede la liberazione dei giornalisti, traduttori e scrittori incarcerati in quel Paese e che afferma il valore di Internet come mezzo di difesa della libertà di espressione;

3) una dichiarazione sui rischi del nucleare incentrata sui recenti avvenimenti del Giappone e quelli di Chernobyl.

In parallelo si sono tenuti degli incontri multilaterali nel corso dei quali si è raggiunto l’importante risultato della stesura di una bozza di dichiarazione congiunta tra una scrittrice israeliana e la rappresentante del PEN Palestina sulla necessità della coesistenza dello stato d’Israele e del costituendo Stato della Palestina. La formulazione definitiva della bozza di dichiarazione è stata rimandata ad una fase successiva, in previsione della sessione congressuale del WfPC di settembre a Belgrado.

Tra le manifestazioni culturali da citare - oltre ai consueti readings di poesia in varie cittadine - la presentazione di 4 esponenti della poesia istriana, nonché l’intervento dello scrittore Marek Halter, anche al Castello di Lubiana, in occasione della traduzione in sloveno del suo romanzo "Marija".

Non è mancato il tradizionale incontro con il Presidente della Repubblica di Slovenia, dr. Danilo Türk, che ha tenuto un interessante discorso sul tema della multiculturalità.

Come già rilevato in altre occasioni, da tempo Bled rappresenta nella vita informale del PEN International un momento di incontro molto importante, anche quest’anno caratterizzato da una forte presenza degli Officers internazionali. Il Presidente John Ralston Saul ed il neo-eletto Segretario Internazionale Takeaki Hori sono stati presenti all’intera manifestazione, rinnovando ed allacciando conoscenze con i delegati e chiedendo il loro parere su varie questioni inerenti la vita dell’organizzazione.


Antonio Della Rocca / Patrizia Vascotto



9.5.2011

.

Claudio H. Martelli, Past President of Trieste PEN Centre, has passed away.

It is with deep sorrow that I have to announce that my dear friend and colleague Claudio H. Martelli, Past President of PEN Club Trieste, has passed away yesterday night after a long, brave fight with his illness.

Claudio – a many-sided personality, if any - has been a poet, a writer, an essayist, an author of theatre, a journalist, a publisher of books and of his review Trieste Artecultura.

He has been for decades a scholar and a critic in the field of figurative arts and he has edited and published a Dictionary of the Artists of Trieste, Gorizia, Istria and Dalmatia. His poems have been published in many anthologies in Italy and abroad.

A founder of the Trieste PEN Centre in 2003, he has been its first Vice President and the second President. Recently he decided to step down in view of his state of health. At present he was Past President and we all hoped to avail ourselves of his experience for a long time.

I would like to recall that it has been Claudio who conceived the idea of our InterPENbooks, that found its first realization in 2008 in cooperation with the Slovene PEN and will shortly see the second issue in cooperation with the Croatian PEN.

We and his relatives will remember him as a good man as well as a firm believer in the principles of PEN and a passionate advocate of the multicultural, multiethnic and multilingual approach of the Trieste PEN Centre of International PEN.



Antonio Della Rocca
on behalf of the PEN Club Trieste

PEN Club Trieste Officers 2011/2013

After the General Meeting held on February 12, 2011, for the three-years period 2011/2013 the Officers of the PEN Club Trieste are:

Antonio Della Rocca – President
Marina Silvestri Ferrari – Vice President and Treasurer
Patrizia Vascotto – Secretary General

Claudio H. Martelli and Juan Octavio Prenz as Past Presidents are part of the Steering Committee, together with the Officers and Ivan Bujukliev, Carla Carloni Mocavero and Rina Anna Rusconi.

Antonio Della Rocca represents the Trieste PEN Centre in the Writers for Peace Committee, while the following PEN Trieste members are in charge of the liaison with:
Writers in Prison Committee – Julius Franzot
Translation & Linguistic Right Committee – Ana Cecilia Prenz
Women Writers Committee – Lina Morselli


Starting as of March 1, 2011 the email address of the PEN Trieste Centre is

pen.trieste@yahoo.com
or
dellarocca.pentrieste@yahoo.com


For messages concerning this blog please convey your mail to
adellarocca@gmail.com